66...
67...
68...
69...
70...
71...
72...
73...
74...
75...
76...
77...
78...
79...
80...
81...
82...
83...
84...
85...
86...
87...
88...
89...
90...
Burt. Κλείσε αυτό το γαμημένο πράγμα.
Ξέρεις τι ώρα είναι; Burt!
Burt! Ηλίθιε γέρο μπάσταρδε.
Τι νομίζεις ότι κάνεις;
Συγγνώμη George, τι είπες;
Ξέρεις τι ώρα είναι;
Συγγνώμη, έχω πάρα πολλά να κάνω για σήμερα.
Και ξέρεις τι λένε. "Το πουλί που ξυπνά νωρίς πιάνει το σκουλήκι".
Αν το ξανακάνεις, ακόμη μια φορά, θα πάρω αστυνομία.
Και γιατί δεν κουρεύεις το γρασίδι σου;
Είναι ντροπή για τη γειτονιά.
Εντάξει.
Γεια σου μικρέ.
Κι εδώ έχουμε...
την τέλεια συνταγή...
δύο του Chevy...
ένα του Ford.
Νομίζω ότι εκείνα τα πιστόνια του '36 Chevy
πρέπει να έχουν τιτάνιο ή κάτι μέσα.
Γίνοντε πολύ καλά.
Το νερό έβρασε.
Γίνε χρήσιμος, κάνε τσάι.
Μπορούμε να έχουμε και μπισκότο;
- Τι; - Μπορώ να έχω Gingernut;
Ναι, ξέρεις που είναι.
Μείνει εκεί που είσαι.
Τι θα κάνεις τα Χριστούγεννα, Burt;
Χριστούγεννα; Δεν ξέρω. Γιατί;
Ψαρεύεις δώρο, γι'αυτό;
- Όχι, απλώς διερωτόμουν αν θα φύγεις. - Όχι...
δεν έχω χρόνο για Χριστούγεννα. Έχω πολλή δουλειά να κάνω.
Κατάφερα να κάνω μόνο 27 δοκιμές αυτό το χρόνο.
24 στην αμμουδιά και 3 στο δρόμο.
Όλες παράνομες.
Έτρεχα λιγάκι πάνω από το όριο ταχύτητας, το παραδέχομαι.
- Πόσο γρήγορα πήγαινες; - Δεν ξέρω.
Γι'αυτό πρέπει να βγω στο Bonneville.
Για να δω πόσο γρήγορα θα μπορέσει να πάει.
Πρέπει να βγάλω το πιστόνι από τη φόρμα...
Τώρα, είναι...
το τελευταίο μέρος της επεξεργασίας.
Να κρυώσουμε το μέταλλο.
Επξεργασία θερμότητας. Πρόσεχε.
Απο εδώ πήρα το νερό για το τσάι.
Καλά, δίνει μια γεύση τιτάνιο στο τσάι, δεν είναι;
Ένας τύπος κάποτε με ρώτησε...
" Πώς κάνεις την επεξεργασία θερμότητας του πιστονιού;" Και του είπα "Δεν την κάνω..."
Απλώς το βουτάω στο κρύο νερό.
Και είπε "Αυτή είναι η επεξεργασία θερμότητας"
κα γέλασε και έφυγε.
Αυτό μπορεί να είναι το τέλειο πιστόνι.
Μπορεί να είναι, έκανα εκατοντάδες.
Κοίταξε τα όλα εκεί, ανατιναγμένα σε χίλια κομμάτια.
- Εσύ τα έκανες όλα αυτά; - Ναι. Τέλειο.
Ωραίο, χωρίς εγκλείσματα, βλέπεις;
Tommy, η μητέρα σου έχεις κανένα κρεατομάχαιρο που μπορώ να δανειστώ;
Κρεατομάχαιρο; Ναι;
Ναι. Χρειάζομαι ένα καλό κοφτερό μαχαίρι.
Περίμενε.
- Thomas, τι κάνεις; - Τίποτα, μαμά.
Μπορώ να έχω λίγο ψωμί και φυστικοβούτυρο;
Ναι, αλλά να τα βάλεις όλα πίσω στη θέση τους όταν τελειώσεις.
Συγγνώμη γι'αυτό.
Tom.
- Μην ξεχάσεις το ξύλο. - Όχι, μαμά.
Ελπίζω να βγάλω...
όσο το δυνατό πιο πολύ λάστιχο.
πολύ λάστιχο.
Πρέπει να γίνει τελείως φαγωμένο, όπως αυτό, βλέπεις;
- Γιατί; - Σε ψηλές ταχύτητες...
η φυγόκεντρη δύναμη...
επεκτείνει το λάστιχο και...
και τρύβεται στον σκελετό της μοτοσικλέτας.
Αλλά πρέπει να είμαι προσεχτικός να μην κόψω τα καλώδια.
- Γιατί κατουράς στη λεμονιά σου; - Τι;
Γιατί κατουράς στη λεμονιά σου;
- Ποιος στο είπε αυτό; - Η μαμά λέει ότι σε βλέπει...
κάθε πρωί..
Κάνει καλό στη λεμονιά. Δεν πρέπει να χαραμίζουμε τίποτα σ'αυτό τον κόσμο.
- Καλύτερα να πηγαίνω σπίτι. - Εντάξει.
Η μαμά νευριάζει όταν μένω εδώ πολύ ώρα.
- Τέλειωσες με το μαχαίρι; - Όχι ακόμα, θα το φέρω αργότερα.
Όχι, μην το κάνεις αυτό. Θα 'ρθω να το πάρω μετά το σχολείο, αύριο.
Εντάξει.
- Γεια. - Αντίο.
- Burt Munro. - Ναι.
Πιστεύω έχεις το μαχαίρι μου.
- Ναι. - Και το ακονιστήρι μου.
Περίμενε, εδώ είναι.
Ευχαριστώ πολύ.
Γεια Frank. Τι κάνεις;
Καλά, μπορούσε να είναι και καλύτερα, μπορούσε να είναι και χειρότερα.
Ο μπροστινός σου τροχός είναι ξεφούσκωτος.
Ναι, τα καλά νέα είναι ότι είναι μόνο ξεφούσκωτο από κάτω.
Θα σε δω αύριο τη νύχτα στη διασκέδαση.
Θα είναι ωραία.
Γεια σου, Fran.
- Δώσε μου το συνηθισμένο; - Επιταγή σύνταξης.
Fran...
Θέλω να σου κάνω μια ερώτηση, στην οποία η απάντηση...
είναι σίγουρο ναι.
- Εντάξει, Fran; - Εντάξει.
Ναι.
Τι είναι η ερώτηση, Burt;
Θα ήθελες να συνοδεύσεις...
έναν άψογο νεαρό κύριο στην τοπική γιορτή αύριο νύχτα;
Θες να με βγάλεις έξω, Burt Munro;
Ναι, υποθέτω, στην πραγματικότητα, δεν είναι;
- Θα ήθελες; - Ναι.
- Γεια σου. - Γεια Burt.
Αυτό είναι αηδιαστικό.
Είναι, δεν είναι;
Είμαι ντυμένος για τη γιορτή απόψε...
και δεν μπορούσα να βάλω τα καλύτερα μου παπούτσια...
επειδή νύχια στα πόδια μου μεγάλωσαν σαν κοχύλια στρειδιών.
Εντάξει...
αυτό θα τα φτιάξει.
Κοίτα αυτό.
Μικρά αστραφτερά νύχια.
- Ευχαριστώ, Burt. - Μετα χαράς.
- Ο Fran. - Γεια σου, Fran.
Ευχαριστώ πολύ.
- Γεια σου Duncan. - Burt.
Θα πάω να πω ένα γεια και θα είμαι πίσω σε ένα δευτερόλεπτο γλυκιά μου, εντάξει;
- Πώς είσαι; - Πάει καλά η μοτοσυκλέτα;
Ναι.
- Χρόνια πολλά, Burt. - Ευχαριστώ πολύ φίλε.
Αυτό είναι έκπληξη.
Θα θέλατε λαχεία;
- Για τι πράγμα; - Porky το γουρούνι και 2 δωδεκάδες μπύρες.
Μαζεύουμε λεφτά για να στείλουμε τον φίλο μας τον Burt στις ΗΠΑ.
Έλα, χόρεψε.
- Τι είναι αυτό; Τουίστ; - Ναι. Ξέρεις;
Έλα χόρεψε τουίστ μαζί μου.
Βλέπεις, μπορείς.
Αυτό πρέπει να είναι, η ατομική εισβολή.
Κατόπιν ο αέρας καθαρίζει και η σκόνη κάθεται.
Κοιτάζεις έξω, ισοπεδώσανε την πόλη;
Αλλά εκεί, στην αυλή...
τόσο ζωντανό...
είναι του Burt Munro
η Indian Scout '45.
Αυτό ήταν ένας θαυμάσιος φόρος τιμής στον Burt.
Έλα Burt, σε θέλουμε στη σκηνή....
έλα πάνω.
Ελπίζω όλοι σας να πήρατε λαχείο απόψε...
επειδή πιστεύουμε ότι ο Burt θα βάλει το Southland Motorcycle Club...
στον χάρτη.
Τι γίνεται εκεί έξω;
Φύγετε από 'δώ.
Από ότι φαίνεται θα έχουμε, ξέρετε.
Είσαι ο Burt Munro;
- Τι είπε; - Είπα, είσαι ο Burt Munro;
Γυρεύεις τον γέρο Burt;
Δεν ξέρω, τον έχει δει κανείς σας;
Έχει δει κανείς τον Burt;
- Όχι, είναι... - Εσύ είσαι ο Burt Munro.
Εσύ είσαι ο τύπος που οδηγάς εκείνη την ινδιάνικη του στρατού, σωστά;
Εκείνον τον γέρο τον Burt Munro. Ναι.
Ναι, εγώ είμαι, νομίζω.
Νεαρέ, η ινδιάνικη του στρατού είναι η καλύτερη...
αλλά αυτήν που έχω εγώ είναι...
η αυθεντική V twin Scout του 1920.
- Αυτή είναι με τα πεντάλια, σωστά; - Μην τους βάζεις υπόψη σου, Burt.
Δεν ξέρω με τι μοτοσυκλέτες εσέις οι πίθηκοι ήρθατε στην πόλη...
αλλά ξέρω ότι η δική μου θα αφήσει πίσω τις δικές σας.
- Δεν νομίζω παππού. - Όχι;
Μόνο λόγια είστε.
Έγινε. Θα παραβγούμε.
- Φαίνεται ότι φοβηθήκανε. - Τι;
- Φαίνεται ότι φοβηθήκανε. - Έρχοντε.
Καλά που που παρουσιαστήκανε.
Εκατό ότι ο Ινδιάνος θα 'ρθεί τελευταίος.
Σωστά.
Έλα Burt.
Λάβετε θέσεις, έτοιμοι...
μπρος.
Ελάτε, σπρώξτε με.
- Έλα. - Έλα Burt.
Σπρώξτε με. Σπρώξτε δυνατά.
Πάτα της.
Έλα. Πήγαινε.
Γαμώ το.
Ωραία μηχανή, παππού.
Ηττημένε.
Ευχαριστώ.
- Καλύτερη τύχη την επόμενη φορά. - Καλύτερη τύχη Burt.
- Ευχαριστώ γλυκιά μου. - Πρόσεχε, είναι πολύ ζεστό.
Τουλάχιστον τους παίδεψα λιγάκι.
Στον πηγαιμό.
Burt...Πόσα θα κοστίσει για να πας στην Αμερική;
Συγγνώμη γλυκιά μου. Τι είπες;
Πόσα θα κοστίσει να πας στην Αμερική;
Δεν ξέρω, καπου στις 2,000 απ'ότι μου έιπαν.
Και πόσα λεφτά έχεις τώρα;
Εκτός από την σημερινή κατστροφή και τα λεφτά από χθες τη νύχτα και ξέρεις...
τη σύνταξη που τα φυλάω...
έχω περίπου 1,275 δολάρια των ΗΠΑ.
Μπορώ να σου δανείσω λεφτά.
Αυτό είναι πολύ καλό εκ μέρους σου Fran αλλά όχι. Δεν μπορώ να το κάνω αυτό γλυκιά μου.
Τότε πρέπει να υπάρχει κάτι που μπορείς να κάνεις.
Δεν το έχω πει σε κανένα αυτό, αλλά...
δεν νομίζω ότι θα πάω στο Bonneville. Δεν το βλέπω να γίνεται φέτος τουλάχιστον...
700 δολάρια είναι πολλά λεφτά για να τα βρεις...
και το πλοίο φεύγει σε 5 μέρες.
Το μόνο είναι ότι θέλω να δω πόσο γρήγορα θα μπορούσε να τρέξει...
πριν να πεθάνω.
Γεια, Lloyd.
Γεια σου, Burt.
Κρίμας για την πτώση.
Είμαι ακόμα ζωντανός, δεν είμαι;
Τι θα έχετε απόψε;
Τη σπεσιαλιτέ σου, μπιζέλια, πίτα, και πουτίγκα.
- Αυτό είναι 5. - Εντάξει.
Burt; Γιατί δεν βάζεις σε υποθήκη το σπίτι;
- Ποιο σπίτι; - Την ιδιοκτησία σου.
Κάτι αξίζει.
Πάρε.
Burt Munro, κοίταξε το χρώμα των χεριών σου.
- Τι έχουνε; - Πρέπει να τα πλύνεις...
πριν να τα βάλεις κοντά μου.
Ορίστε.
Ξύπνα.
Ώρα να ανεβείς...
και να λάμψεις.
Burt, είσαι τόσο γλυκός.
Πρέπει να φύγω πριν με δουν οι γείτονες.
Burt, αυτό έχει περίεργη γεύση.
Μεταλλική.
Θεέ μου.
Τι;
Έχω έναν πόνο στο στήθος.
Είναι στο υπόστεγο, γρήγορα.
Μαμά, μπαμπά, κάτι έχει συμβεί στον Burt.
Burt, τι έχεις;
Θα είμαι εντάξει Tommy, μην ανησυχείς.
- Είσαι σίγουρος; - Ναι.
Τι με κοιτάζετε όλοι; Κι εμείς οι γέροι θέλουμε έρωτα.
- Κ. Munro. - Γεια.
Τι έχω γιατρέ;
- Λυπάμαι, δεν είναι καλά νέα. - Πες μου.
Είχατε μια στηθάγχη.
Έχετε αρτηριακή σκλήρωση.
Και τι είναι αυτό;
Είναι το στένεμα των αρτηριών από την καρδιά.
Θεέ μου.
Ναι, δεν υπάρχει τίποτα που μπορούμε να σου κάνουμε στην ηλικία σου...
εκτός από το να σε συμβουλέψουμε να ζείτε ήρεμα.
Αν έχεις κι άλλη προσβολή, βάλε ένα απ'αυτά κάτω από τη γλώσσα σου...
άφησε το να διαλυθεί και μετά καταπιείτε το σάλιο.
Ο φόβος θα πρέπει να φύγει σε 30 δευτερόλεπτα.
- Ναι, πώς τα λες αυτά; - Χάπια Trinitrate.
Γνωστά ως νιτρογλυκερίνη.
- Μ'αυτό που ανατινάζεις πράγματα. - Ναι, αλλά σε πολύ πιο μικρή ποσότητα.
Εντάξει.
Αυτό θα με επηρεάσει στο να οδηγώ την μοτοσυκλέτα μου;
Δυστυχώς, νομίζω ότι οι μέρες σας πάνω στην μοτοσυκέτα τελειώσανε.
Στο διάολο να πάνε.
Δεν θα πάρει πολύ.
Springfield.
Springfield. Από εκεί ήρθανε οι Ινδιάνοι.
- Ινδιάνοι; - Ναι, οι Ινδιάνοι...
από το Springfield, Massachusetts.
Η καλύτερη μοτοσυκλέτα του κόσμου.
- Έτσι ε; - Ναι.
- Μπορείτε να έρθετε μέσα τώρα. - Ευχαριστώ.
Ναι, Springfield.
Τα σχέδια μου είναι να οδηγήσω στο Timaru και...
μετά εγώ κι η μηχανή μου... να πάρουμε το πλοίο για τις ΗΠΑ...
για Los Angeles, και το πλοίο φεύγει το Σάββατο.
Και θα αγοράσω αυτοκίνητο στο Los Angeles...
και θα οδηγήσω στην Utah, στο Bonneville Salt Flats.
- Είναι πολύ σημαντικό να κάνεις αυτό το ταξίδι; - Σίγουρα είναι φίλε.
Από τότε που ήμουν παιδάκι με ενδιάφεραν πράγματα που πάνε γρήγορα...
ξέρεις πράγματα που κυλάνε....
και στο Bonneville τα πράγματα πάνε πολύ γρήγορα.
Είναι ένας ξεραμένος πυθμένας λίμνης...
που πάει για πολλά μίλια και απολύτως επίπεδο...
και μπορείς να οδηγήσεις ένα όχημα όσο γρήγορα μπορεί να πάει...
Είναι ένα από τα λίγα μέρη στη γη...
όπου μπορείς να μάθεις πόσο μπορεί να τρέξει η μηχανή σου.
Εδώ είμαι στο εξώφυλλο του New Zealand Motorcyclist.
Ο Ινδιάνος εκεί.
- Πολύ ωραία. - Πριν μερικά χρόνια.
Έτσι πρέπει να πάω όσο πιο σύντομα γίνεται...
επειδή δεν ξέρω πόσο ακόμη έχω να ζήσω.
Ναι, νομίζω δεν άκουσα το τελευταίο που είπες.
Είπα ότι δεν ξέρω πόσο ακόμη έχω να ζήσω.
Σε άκουσα την πρώτη φορά.
Πες μου, Burt.
Τι θα βάλεις ενέχυρο για το δάνειο;
Τα εργαλεία μου, τις βίδες μου, τα βραβεία μου, και πράγματα σαν αυτά.
Δεν νομίζω ότι μας ενδιαφέρουν αυτά...
Γυρεύουμε κάτι πιο μεγάλης αξίας.
Κάτι σαν το τίτλο ιδιοκτησίας της γης σου.
- Πήρες τα λεφτά; - Ναι, φεύγω την Πέμπτη.
Πέμπτη; Τόσο σύντομα; Εύχομαι να μπορούσα να 'ρθώ.
Μπορεί την επόμενη φορά.
Thomas. Είναι ώρα για δείπνο. Έλα σπίτι.
- Σχεδόν τελειώσαμε κ. Jackson. - Ναι, μαμά σχεδόν τελειώσαμε.
Θα σε δω μετά το δείπνο, Burt.
Εντάξει, φίλε.
Όχι τόσο γρήγορα.
Εγώ έχω το ρεκόρ.
Που πας;
Κι αυτή είναι...
πριν να βάλω την αεροδυναμική γραμμή.
Τι είναι αυτή;
Είναι μια φιλενάδα μου, όταν αγόρασα τη μηχανή.
Αυτό ήταν πριν πολύ καιρό.
Δεν φοβάσαι ότι θα σκοτωθείς αν συντριβείς;
Όχι...
ζεις πιο πολλά σε πέντε λεπτά στη μηχανή...
έτσι οριζόντια, από ότι άλλοι ανθρώποι ζούνε σ'όλη τους την ζωή.
Και...
ναι, πιο πολλά σε πέντε λεπτά. Αυτός είναι ο πατέρας μου.
Και η μητέρα μου.
Όλοι πεθάνανε.
Θεέ μου, ο χρόνος κυλά τόσο γρήγορα.
Ο κίνδυνος είναι το μπαχαρικό της ζωής...
και πρέπει να ριψοκινδυνεύεις κάποτε, δεν είναι;
Αυτό δίνει στη ζωή αξία.
Και να έχεις μερικές ωραίες κοπέλες...
μπορεί να είναι μεγάλη βοήθεια.
- Αλήθεια, δεν φοβάσαι; - Όχι.
Ξέρεις...
όταν ήμουν στην ηλικία σου...
είχα ένα δίδυμο αδελφό που τον λέγανε Ernie...
και μια μέρα ο πατέρας μας ήταν στην αυλή και έκοβε ένα δέντρο...
και...
και ξαφνικά το δέντρο σκάλωσε σε κάτι..
και ο Ernie πήγε να βοηθήσει. Ξαφνικά το δέντρο...
γλίστρησε και έπεσε πάνω του και τον σκότωσε.
Πάντα το θυμάμαι αυτό.
Από τότε πάντα προσπαθώ να μην φοβάμαι τίποτα.
Αλλά πρέπει να σου πω ότι...
πριν από μεγάλα γεγονότα με μηχανές γίνομαι λίγο νευρικός...
αν οι πεταλούδες στο στομάχι μου ήταν αγελάδες...
θα μπορούσα να έχω φάρμα.
Αυτό είναι γελοίο.
Όταν σε πήραν στο νοσοκομείο. Τι έγινε;
Δεν ξέρω, δυσπεψία νομίζω.
Αυτό ήτανε. Δεν έχω πρόβλημα, μην ανησυχείς για μένα.
Κι έτσι κι αλλιώς στην ηλικία μου...
όποιαδήποτε μέρα πάνω στη γη και κάθετα είναι καλή μέρα.
Άκουσε, να το κρατάς αυτό για μένα μέχρι να 'ρθώ;
- Τι θα γίνει αν δεν έρθεις πίσω; - Θα μιλήσουμε γι'αυτό τότε.
- Burt; - Ναι.
Μην ξεχάσεις να κουρέψεις το γκαζόν.
- Τι; - Μην ξεχάσεις να κουρέψεις το γκαζόν.
Ο πατέρας όλο γι'αυτό μιλάει.
Έτσι ε;
Λέει ότι χαμηλώνει την αξία των ιδιοκτησιών της γειτονιάς.
Δεν μπορούμε να το έχουμε αυτό, δεν είναι;
Τι κάνεις;
Ξεφοτρώνομαι τα χόρτα.
Burt, τι στο διάολο κάνεις αυτή τη φορά;
Όπως είπες George, ξεφορτώνομαι τα χόρτα...
προσπαθώ να είμαι καλός γείτονας πριν να φύγω αύριο.
Tom, Tom! Έλα μέσα.
Τώρα.
Σοβαρά, Burt!
- Τι κάνουν εδώ; - Μπορεί να είναι για τη φωτιά...
Σωστά, ο τροχός πάει μέσα πρώτα.
Έτσι.
Αυτό πάει εδώ.
Χάπια...
άδεια οδήγησης, διαβατήριο.
Τα έχω όλα;
Γυαλιά, αρχίδια, ρολόι και πορτοφόλι.
Γιατί γελάς;
Φεύγω.
- Ο μπαμπάς μου λέει να μας τηλεφωνήσεις με επιβάρυνση του. - Τι;
Ο μπαμπάς μου λέει να μας τηλεφωνήσεις με επιβάρυνση του.
Πολύ ευγενικό εκ μέρους του. - Να μας πει πώς τα περνάς.
Ευχαριστώ.
Αυτός είναι ο αριθμός μας.
- Λες να σπάσεις το ρεκόρ; - Ελπίζω.
Ο μπαμπάς δεν νομίζει ότι μπορείς να το κάνεις.
Αυτό έχει πει;
Λέει ότι όλοι αυτό νομίζουν.
Καλά...
εκτός εγώ.
Είσαι πολύ καλό παιδί, Tom.
Θα σου πω κάτι παιδί μου.
Αν δεν προσπαθείς να υλοποιήσεις τα όνειρα σου, τότε είναι το ίδιο με το να είσαι ένα λαχανικό.
Τι είδος λαχανικό;
Δεν ξέρω...
Λάχανο.
Ναι...
Λάχανο.
Πάρ'το. Μην το χάσεις, εντάξει;
- Υπόσχομαι ότι θα το προσέχω. - Σωστά.
Και πρόσεχε και το σπίτι μου Tom.
Και...
μην ξεχάσεις να ταίσεις τα πουλερικά.
- Αυτή είναι η δουλειά μου. - Ναι.
Και...
μπορείς να δίνεις τα αυγά στη μητέρα σου και...
τι άλλο;
Α ναι...
μπορείς να κατουράς στη λεμονιά μου αν θες για μένα, όσο θα λείπω.
Και δεν υπάρχει τίποτα κακό στο να κατουράς στη λεμονιά...
όπως έλεγε κι ο Confucius είναι το καλύτερο φυσικό λίπασμα στον κόσμο.
- Ποιος είναι ο Confucius; - Ένας τύπος που ζει στην Dunedin.
Ευχαριστώ για τη βοήθεια.
- Καλή τύχη, Burt. - Ευχαριστώ, Jeff.
- Να τους δείξεις εκεί στις ΗΠΑ. - Αυτό θα κάνω.
Πρόσεχε, Burt.
Αυτό είναι ένα πράγμα που δεν σκοπεύω να κάνω.
Γεια γλυκιά μου.
Καλή τύχη.
Αντίο φίλε μου.
Αν δεν πας όταν θες, όταν πας τελικά θα βρεις ότι δεν υπάρχεις.
Γεια σου, Burt.
- Καλή τύχη. - Αντίο.
Κοίταξε εδώ.
Fran, τελικά πάω.
Νόμια ότι πιο πολλοί τύποι απ΄τη λέσχη
θα ερχόντουσαν να με δούνε.
Μάλλον είναι στη δουλειά σήμερα.
Ναι, ναι σωστά.
Ναι, ο μικρός Tom μου λέει...
ότι κανένας δεν νομίζει ότι μπορώ να το κάνω.
- Νομίζεις ότι μπορώ να το κάνω, Fran; - Δεν ξέρω,Burt.
Δεν νομίζω ότι έχει τόση σημασία τι νομίζω.
Κάποτε διάβασα κάτι.
Το έμαθα απ'έξω.
Ο Theodore Roosevelt το είπε...
δεν είναι οι κριτικοί που μετράνε...
όχι κάποιος που επισημαίνει πώς σκόνταψε ο δυνατός άντρας...
ή ποιος θα το έκανε καλύτερα.
Η αναγνώριση ανήκει στον άντρα που είναι μέσα στην αρένα.
Κατέβασε το παράθυρο σου.
Τι;
Λεφτά για μπύρες.
- Τι; - Λεφτά για μπύρες.
Δεν πίνω.
Καλή τύχη.
- Θα πας καλά. - Ευχαριστώ, φίλε.
Δείξε τους ότι οι μπορύμε να πετάξουμε.
Ναι, θα σου φέρω πίσω το άγαλμα της ελευθερίας.
Ευχαριστώ πολύ.
Όχι τόσο γρήγορα.
Θεέ μου.
Σιγά.
Νόμιζα ότι θα έπεφτε.
Καλύτερα να πηγαίνω.
Ναι.
να προσέχεις το σαραβαλάκι, εντάξει;
- Να προσέχεις τον εαυτό σου. - Θα προσέχω.
Έχεις τα χάπια και όλα;
Ναι, ναι.
- Να έρθεις πίσω ένα κομμάτι. - Θα έρθω.
Πού είναι ο καπετάνιος;
Κάτω.
- Κάτω στη διαβάθρα εκεί. - Ευχαριστώ.
Γυρεύω τον καπετάνιο.
Εγώ είμαι.
Ονομάζομαι Burt Munro.
Θα κάνω δουλειά για να πληρώσω τη διάβαση μου στο Los Angeles.
- Ναι, ελπίζω να ξέρεις να μαγειρεύεις. - Μαγείρεμα;
- Θα δοκιμάσω. - Εκεί είναι η κουζίνα.
Θεέ μου.
Ποιος κάνει τα πιάτα;
Εσύ.
Μυρίζει ωραία.
Τι έχεις για μας σήμερα, Burt;
Είναι ωραίο φαί του Kiwi.
Μην σε δει ο Burt που το κάνεις αυτό.
Μην το χαλάς με όλη εκείνη τη σάλτσα.
Συγγνώμη Burt.
Θα παρακολουθήσεις την ταινία, Burt;
- Τι είπες; - Θα παρακολουθήσεις την ταινία;
- Πως λέγεται; - Broken Barrier.
- Λένε είναι καλή. - Παίζει η Jane Russell;
Υπάρχει μια θέση εκεί, Burt.
Τσιγάρο;
- Όχι. - Δεν καπνίζεις Burt;
Όχι, γι'αυτό μου λένε...
πως κάνεις τόσα πολλά στην ηλικία σου, Burt...
και τους λέω, είναι επειδή δεν καπνίζω...
έτσι σας λέω νεαροί πίθηκοι, μην καπνίζετε.
Μπορεί να γελάτε, αλλά ο πατέρας μου έλεγε...
γιατί να μολύνεις τους πνέυμονες σου με καπνό από τσιγάρο;
Το μόνο που καταφέρνετε είναι να καταστρέφετε τους πνεύμονες σας...
και να μικραίνετε τη ζωή σας.
Παίζει η Jane Russell;
Πρόσεχε, Burt.
- Ευχαριστώ φίλε.
- Καλή τύχη Burt. - Ευχαριστώ.
Να θυμάσαι τι σου είπα. Μην καπνίζεις.
Προσπαθώ.
Αντίο φίλοι.
Καλωσορίσατε στις ΗΠΑ. Τελωνείο στα αριστερά.
Ευχαριστώ.
Καλημέρα.
Παρακαλώ, σταθείτε πίσω απ'την κίτρινη γραμμή μέχρι να σας φωνάξουμε, κύριε.
Τι είπατε;
- Πίσω απ'την κίτρινη γραμμή. - Κίτρινη γραμμή.
Διαβατήριο και τελωνειακή δήλωση, παρακαλώ.
Για πόσο θα μείνετε στις ΗΠΑ;
Όσο χρειαστεί για να πάω στο Bonneville και πίσω.
Και ο λόγος του ταξιδιού σας;
Για να σπάσω το ρεκόρ ταχύτητας εδάφους με την Ινδιάνικη μου.
Ινδιάνικη;
Κ. Munro...
- Αυτή είναι η πρώτη σας φορά στην Αμερική; - Ναι.
Έδωσες μερικές περίεργες απαντήσεις στον τελωνειακό υπάλληλο...
έτσι έχουμε μερικές ακόμα ερωτήσεις να σου κάνουμε.
- Ρίξτε. - Ας επαναλάβουμε τι είπες.
Τι ακριβώς ήρθατε να κάνετε στις ΗΠΑ;
Να σπάσω το ρεκόρ ταχύτητας εδάφους.
- Και πως θα το κάνετε αυτό; - Με τη μοτοσυκλέτα μου.
Είναι στο πλοίο αυτή τη στιγμή και...
θα την ξεφορτώσουν αύριο. Είναι μια Ινδιάνικη, του 1920 Indian Scout...
τροποποιημένη κάπως.
Ξέρεις κάτι;
- Νομίζω διάβασα για τη μηχανή σου - Ναι;
Ναι, ήτανε στο Popular Mechanics πριν λίγα χρόνια.
Σωστά, εγώ είμαι.
Ένας Leslie Hobbs από το Christchurch έστειλε την ιστορία.
Τι ήτανε; Η πιο γρήγορη μοτοσυκλέτα στην Αυστραλία;
Ναι, και στη Νέα Ζηλανδία.
Φαίνεται ότι είσαστε νόμιμος κ. Munro.
Φαίνεται ότι είναι τιμή μας να σας έχουμε στην Αμερική.
-Ευχαριστώ. - Θα σας δώσουμε 6 μήνες...
αυτό πρέπει να είναι αρκετό για να κάνεις αυτό που θέλεις.
- Καλωσόρισες στις ΗΠΑ. - Ευχαριστώ πολύ.
- Καλή τύχη. - Ευχαριστώ
- Οι βαλίτσες είναι στο πορτ-μπαγκάζ. - Τι;
Οι βαλίτσες είναι πίσω.
Βαλίτσες, πίσω.
Μην ανησυχείς για μένα. Θα το κάνω εγώ.
Κάτσε πίσω.
- Τι; - Εσύ, πίσω.
Να σου πω κάτι φίλε, δεν θες να γεράσεις εδώ.
- Για πού; - Τι;
- Για πού; - Hollywood.
Ναι, θέλω να πάω στο Hollywood. Θέλω να δω τους κινηματογραφικούς αστέρες.
Εντάξει, θα πάμε στο Hollywood.
Πού στο Hollywood;
Ένα μοτέλ στο Sunset Boulevard...
Ακούω ότι είναι ένας ωραίος δρόμος.
Δεν ξέρω σε ποιον μιλάς τελευταία; Σε ποιο μοτέλ;
Δεν ξέρω...
Εισηγήσου μου ένα.
Έλα, τι νομίζεις είμαι, εγκυκλοπέδια;
Άφησε με κάπου, και θα τα κανονίσω.
Πρέπει να έχετε ψηλούς λογαριασμούς ηλεκτρικού εδώ.
Firestone...
Shell.
Είναι όλα για αυτοκίνητα, δεν είναι; Δεν έχω δει ποτέ μου τόσα αυτοκίνητα.
- Είπες κάτι; - Είπα ότι δεν έχω δει τόσα αυτοκίνητα ποτέ στη ζωή μου.
Πρέπει να χρησιμοποιούμε κάτι για να κινούμαστε.
Κοίτα, μπόουλινγκ. Σ' αρέσει το μπόουλινγκ;
Γιατί κορνάρουνε;
Χριστέ μου. Το είδες αυτό;
Οι τύποι κτύπησαν εκείνο το αυτοκίνητο.
Τρελός είναι.
Το ξανάκανε.
Μην τους βλέπεις, υπάρχουν πολλοί τρελοί σ'αυτή την πόλη.
Δεν έχω δει κάτι τέτοιο ποτέ στη ζωή μου.
- Φτάσαμε... - Τι είναι η ζημιά;
$28 συν η βαλίτσα...
- $29 - Τι;
Μόλις είπες αυτό που νομίζω ότι είπες;
- Κουφός είσαι; - Τι;
- Κουφός είσαι; - Ναι, είμαι λιγάκι, αλλά δεν είμαι χαζός.
- Πόσα είπες ότι είναι; - $29.
Όχι, δεν θέλω να αγοράσω το ταξί, φίλε. Απλώς θέλω να πληρώσω το κόμιστρο.
- Από πού είσαι; - Τι;
- Είσαι Άγγλος; - Όχι, πρέπει να αστειεύεσαι...
Είμαι από την Νέα Ζηλανδία.
Εδώ είμαστε στην Αμερική.
Και το κόμιστρο, είναι εκεί, $29.
Άνοιξε το πορτοφόλι σου και άφησε τα σκουλήκια έξω.
Το κάνω.
$29.
- Όχι, μην ξεχνάς το φιλοδώρημα.
Ναι, δίνουμε φιλοδώρημα στην Αμερική.
10%
- Πόσο; - 10%
Πάρε, 10 σέντς.
Συγγνώμη, κύριε.
- Φάινεσαι να είσαι γενναιόδωρος άντρας. - Τι;
- Φαίνεσαι να είσαι γενναιόδωρος άντρας. - Φαίνομαι;
Ναι. Θέλετε να αγοράσετε λουλούδι για να δώσετε σε κάποιο σημαντικό άτομο;
Συγγνώμη, δεν έχω μετρητά.
Μην ανησυχείς, τα λεφτά πάνε σε καλό σκοπό.
Είναι για μια οργάνωσγ που βοηθά ανθρώπους που έχουν ανάγκη.
Εντάξει τότε, πόσα είναι;
- Απλώς δώστε όσα μπορείτε. - Εντάξει.
Μου φαίνονται όλα τα ίδια. Είναι όλα πράσινα.
- Ναι, γι'αυτό τα λένε πράσινα. - Αυτό φαίνεται σαν ένα.
- Να ένα. - Όχι, αυτό είναι 10.
- Ευχαριστώ, καλή σας μέρα. - Όχι, αυτό είναι 10.
Έλα δεσποινίς, είναι 10΄.
Δεν ήθελα να δώσω τόσα πολλά.
Έλα πίσω.
- Γεια σου μωρό μου. - Τι θες;
- Θες να πάμε; - Να πάμε που;
- Μέσα. - Εγώ πάω μέσα.
Θα σε πάρω γύρω του κόσμου.
Μόλις ήρθα από γύρω του κόσμου.
15 δολάρια, μωρό μου.
$15
Όχι, συγγνώμη, φύγε.
Γεια.
- Χρειάζομαι δωμάτιο. - Το δωμάτιο θα σου κοστίσει $5 την ώρα.
Λογαριάζω να μείνω λίγο πιο πολύ απ'αυτό.
- Για πόσο; - Δεν ξέρω, μερικές μέρες.
- Δίκλινο; - Τι;
Δίκλινο;
Όχι, μόνο εγώ, ο εαυτός μου κι εγώ.
Θα κοστίσει πολλά, γιατί δεν μπορώ να δώσω πολλά.
- Είσαι μέλος του ΑΑΑ; - Τι;
- Είσαι ΑΑΑ μέλος; - Δεν το έχω ακούσει ποτέ;
Δεν έχεις ξανακούσει για το ΑΑΑ;
Όχι. Δεν έχω ακούσει για το ΑΑΑ.
Εντάξει, ας πούμε ότι είσαι μέλος, κούκλε.
- Εντάξει. - Αυτό θα σου δώσει έκπτωση 10%.
Πώς σου ακούγεται $22 τη νύχτα;
Τόσα πολλά; Αυτό είναι φθηνό;
Γλυκέ μου, αυτό είναι πιο φθηνό από φθηνό.
- Το όνομα σου; - Tina Washington.
Πάρε αυτό, θα σε ευθυμίσει λίγο.
Να σου δώσει κουράγιο.
Ευχαριστώ.
Αυτό είναι το πρώτο καλό πράγμα που έγινε εδώ όλη τη βδομάδα.
Παρακαλώ.
Το όνομα μου είναι Burt Munro. Από τη Νέα Ζηλανδία.
Είμαι από κάτω.
Γεια σου Burt Munro από τη Νέα Ζηλανδία από κάτω.
Είχα δύσκολη νύχτα.
Καλωσόρισες στο Holly...παράξενο.
Είναι κανείς μέσα;
- Γεια σου Tina. - Καλημέρα, Burt.
Ακόμα είσαι εδώ;
Γι'αυτό ήσουνα τόσο δύστροπη χθες τη νύχτα.
Δεν κοιμάσαι ποτέ;
Δούλευα τη νυχτερινή βάρδια.
Θα φύγω μόλις έρθει ο James, κι άργησε.
Ναι, μπορείς να πάρεις αυτό τον αριθμό;
Ναι, είναι μια ναυτιλιακή εταιρεία και έχουνε ένα κουτί για μένα...
και θέλω να ξέρω πως θα κανονίσω να το πάρω.
Όχι, μίλησε τους εσύ, δεν θα καταλάβουν την προφορά μου.
Εντάξει, τι με θες να τους ρωτήσω; Μια στιγμή παρακαλώ.
Ρώτησε τους πότε το κουτί με την μοτοσυκλέτα του Burt Munro ...
θα είναι έτοιμο για να το πάρω.
Γεια σας, σας παίρνω για τον κ. Burt Munro.
Ναι, θα ήθελε να ξέρει πότε το κουτί με την μοτοσυκλέτα του...
θα είναι έτοιμο για παραλαβή. - Ποιο πλοίο;
- Rangatira από την Νέα Ζηλανδία.
Το Rangatira από την Νέα Ζηλανδία.
- Έφτασε. - Μπορεί να το πάρει;
Αύριο από το τελωνείο του Long Beach.
Εντάξει, ευχαριστώ, θα του το πω. Γεια.
Αυτό ήταν γρήγορο.
Άργησες.
Δεν αντέχω άλλο ένα λεπτό εδώ. Να σε κεράσω πρόγευμα.
Ωραία.
Δεν έχω δει ποτέ μενού με φωτογρφίες.
- Είσαστε έτοιμος να παραγγείλετε κύριε; - Τι;
- Είσαστε έτοιμος; - Ναι...
Νομίζω το Double Delight, για μένα.
- Πως θέλετε τα αυγά σας; - Τι;
Πως θέλετε τα αυγά σας;
Θα τα ήθελα μαγειρεμένα.
Sunny side up; Over easy;
- Δεν ξέρω, ό,τι προτείνεις. - Over easy είναι καλύτερα.
Εντάξει, αυγά over easy.
Κάνε τα δύο.
Over easy. Πρέπει να το θυμάμαι αυτό.
Ναι, μ΄αρέσει αυτό το αμερικάνικο πρόγευμα πράγμα.
Είναι καλό.
Κορίτσι μου, πού είναι το καλύτερο μέρος να πάρω μεταχειρισμένο αυτοκίνητο;
- The Valley.
Μετά το πρόγευμα θα σε πάω εκεί.
Ευχαριστώ.
Και δεν είμαι κορίτσι.
Είμαι αγόρι.
Πρόσεξα κάτι αλλόκοτο για σένα.
Αλλά, έτσι κι αλλιώς είσαι γλυκιά.
Ναι.
Ευχαριστώ πολύ, Tina.
Έχει στοίβες αυτοκίνητα εδώ.
- Θα είμαι πίσω στο μοτέλ αργότερα. - Γεια.
Γεια
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω κύριε;
Ναι, θέλω να αγοράσω αυτοκίνητο, ένα φθηνό αυτοκίνητο, ένα πολύ φθηνό αυτοκίνητο.
Ήρθατε στο σωστό μέρος, φίλε.
Αν βρεις αυτοκίνητα σαν αυτά φθηνότερα, μάλλον θα είναι κλεμένα.
Με λένε Burt, Burt Munro από την Νέα Ζηλανδία. Χάρηκα για την γνωριμία.
Είμαι ο Fernando από το El Salvador, χάρηκα για τη γνωριμία, κ. Munro.
- Μπορείς να με λες Burt. - Εντάξει, κ. Burt.
Πόσα θα ήθελες να ξοδέψεις κ. Burt;
Όχι πολλά Fernando...
Δεν μου έμειναν πολλά μετά από το ταξί χθες.
Θες $399 γι'αυτό;
Ακούγεται λίγο άρρωστο.
Πόσα θα μου έδινες;
Θα σου δώσω $200 αν μου κάνεις μια χάρη.
Βάλε μέσα και τη χρησιμοποίηση του εργαστηρίου...
και κάτι παλιοπράγματα που είσαι πεταμένα εκεί...
Πρέπει να κοτσάρω ένα ρυμουλκό πάνω...
για να μεταφέρω την μοτοσυκλέτα μου στο Bonneville.
Αυτό δεν είναι χάρη, $325 είναι χάρη.
Όχι, $225.
Είσαι δύσκολος πελάτης, κ. Burt, αλλά μ'αρέσεις...
Θα στο δώσω για $250 και μπορείς να χρησιμοποιήσεις το εργαστήριο...
αλλά μόνο τη νύχτα και να μην κάνεις πολύ θόρυβο.
Τι λες για απόψε;
Ναι, απόψε είναι καλά.
Σταμάτα το αυτοκίνητο, ας το φτιάξουμε.
Τώρα ακούγεται καλύτερα.
- Άσε να οδηγήσω. - Εντάξει, έλα.
Τώρα τραγουδά σαν πουλάκι.
Είναι μια καλή γριούλα, δεν είναι;
Εντάξει.
- Θα στρίψετε αριστερά εδώ. - Εντάξει.
Οι λεχρίτες είναι στην λάθος λωρίδα.
Σταμάτα το αυτοκίνητο, σταμάτα.
Το τιμόνι απ'την άλλη.
Σταμάτα.
- Κάνε πέρα, ηλίθιε γέρο μπάσταρδε. - Νόμιζα ήμουν στην Νέα Ζηλανδία...
οδηγάμε στην αντίθετη πλευρά του δρόμου.
Ναι; Θα μας σκότωνες όμως.
Δεν είσαι στην Νέα Ζηλανδία, είσαι στην Αμερική.
- Το ξέρω. - Εδώ οδηγάμε στην δεξιά πλευρά του δρόμου.
Burt. Να σου δώσω μια συμβουλή.
Όταν οδηγάς, όχι μόνο στην Αμερική...
αλλά παντού σ'ολο τον κόσμο...
ο οδηγός πρέπει να είναι στο κέντρο του δρόμου.
Στο κέντρο. Αν δεν είσαι στο κέντρο...
είσαι στην λάθος πλευρά του δρόμου. Εντάξει;
Το θες εδώ;
Εδώ.
Ωραία.
Είναι 3 π.μ. το πρωί.
Ναι, η ώρα πάει τόσο γρήγορα όταν περνάς καλά, δεν είναι;
Όταν σου είπα μπορείς να χρησιμοποιήσεις το εργαστήριο τη νύχτα...
δεν εννοούσα όλη τη νύχτα. Η γυναίκα μου θα με σκοτώσει.
Πήγαινε σπίτι και εγώ θα πάρω ένα υπνάκο...
στο αυτοκίνητο και ξέρεις...
θα κλειδώσω το μέρος πριν να πάω για ύπνο.
Μου φαίνεται για πολύς κόπος για να πουλήσω ένα αυτοκίνητο $250.
Εντάξει, κ. Burt, τραβάς την πόρτα κάτω. Καληνύχτα.
Fernando. Πού μπορώ να κάνω διαρροή εδώ;
- Διαρροή; - Ναι, να κατουρήσω...
πρόβλημα με τον προστάτη.
Ναι, πήγαινε πίσω από εκείνες τις πόρτες, κι έχει μια πόρτα που λέει Caballero...
Εντάξει.
Θα σε δω το πρωί, νωρίς εντάξει;
Καληνύχτα.
Πού ήμασταν;
Burt;
Καλημέρα, κ. Burt.
- Το τέλειωσες; - Ναι.
Το μόνο που χρειάζομαι είναι να βρω τροχούς και θα είναι έτοιμο.
Έχω μερικούς τροχούς πίσω, μπορείς να τους έχεις...
αν μου κάνεις μια χάρη. - Πες το.
Ξεκίνα την, Fernando.
Ωραία.
- Burt; - Ναι;
Είσαι μια μεγαλοφυία.
Ευχαριστώ.
Γιατί πρέπει να φύγεις;
Γιατί δεν κάθεσαι εδώ για λίγο; Θα σε πληρώνω καλά.
Συγγνώμη, φίλε. Πρέπει να είμαι στο Bonneville μέχρις τις 23...
τότε είναι η βδομάδα των αγώνων ταχύτητας και πρέπει να πηγαίνω.
- Πάντα θα έχεις δουλειά εδώ. - Ευχαριστώ φίλε.
- Καλή τύχη.
Είναι πολύ καλός.
Γεια σου γλυκιά μου.
Ανησυχούσα για σένα.
Η καθαρίστρια είπε ότι δεν κοιμήθηκες εδώ τη νύχτα.
Παίρνω έκπτωση γι'αυτό;
Το αμφιβάλλω.
Σε χρειάζομαι να μου δείξεις στο χάρτη πώς να πάω στο Long Beach...
για να πάρω τη μηχανή μου σήμερα. - Τελειώνω σε 15 λεπτά.
Θα έρθω μαζί σου.
Δεν είναι άσχημο για $250, δεν είναι;
- Είσαι σίγουρος ότι θα πάει μέχρι τη Utah; - Ναι.
Αυτό η γριούλα θα σε πάει στην Νέα Ζηλανδία και πίσω.
Ελάτε...
- Μπες στο αμάξι μου κυριά μου. - Ευχαριστώ.
Ο τύπος που μου πούλησε το αυτοκίνητο, μου έδωσε μια καλή συμβουλή...
είπε πάντα να θυμάμαι ότι ο οδηγός, εγώ δηλαδή....
να είμαι στο κέντρο του δρόμου.
- Πρόσεχε. - Εντάξει.
Στην Νέα Ζηλανδία πάντα οδηγάμε στην άλλη πλευρά του δρόμου.
- Έτσι ε; - Ναι, συγγνώμη γι'αυτό.
Με θες να οδηγήσω;
Όχι, είναι εντάξει. Πρέπει να μάθω, δεν είναι;
Εδώ πρέπει να είναι το τελωνείο.
Σωστά.
- Γεια. - Μπορώ να σας βοηθήσω κύριε;
Ναι, το όνομα μου είναι Burt Munro και ήρθα να πάρω την μοτοσυκλέτα μου...
Ήρθε στο λιμάνι πριν 2 μέρες από τη Νέα Ζηλανδία...
και σε ένα πλοίο με το όνομα Rangatira...
και μου είπανε να έρθω εδώ στο τελωνείο για να το πάρω.
- Κ. Munro. - Ναι, Munro...
M U N R O.
- Περιμένετε εδώ, κύριε. - Ευχαριστώ.
Ο κ. Munro είναι εδώ για το κουτί που έπαθε ζημιά.
- Κ. Moonro. - Munro.
- Ελάτε μαζί μου παρακαλώ, στην αποθήκη. - Υπάρχει κανένα πρόβλημα;
Η αποστολή σας έχει υποστεί κάποια ζημιά.
Όχι.
Γιατί έκανα τον κόπο να μπογιατίσω εκείνα τα τόξα στα πλευρά;
Έτσι μεταφέρθηκε εδώ δυστυχώς.
Τι έπαθε;
Οι πληροφορίες μου λένε ότι 10 τόνοι λίπασμα...
κάτσανε πάνω από το κουτί σας....
Αν ήμουνα εσύ θα έκανα μήνυση στην ναυτιλιακή εταιρεία.
Μήνυση; Δεν έχω χρόνο για τέτοια.
Φέρε μερικούς από τους τύπους σου να το τραβήξουμε...
αυτή την πλευρά πάνω για να δούμε τη μοτοσυκλέτα...
και τι ζημιές έχει.
Εντάξει, ας τη βγάλουμε έξω.
Η ουρά φαίνεται εντάξει.
Δεν υπάρχει ζημιά μέχρι εδώ.
Δεν υπάρχει καμμιά ζημιά.
Ωραία.
- Ευτυχώς που ήταν τόσο καλά πακεταρισμένο. - Ναι είναι θαύμα.
Η γριά Ινδιάνα ζει για να πολεμήσει άλλη μια μέρα.
Χίλια ευχαριστώ, Tina.
Δεν ξέρω τι θα έκανα χωρίς εσένα σήμερα...
είσαι πολύτιμη, το ξέρεις;
Είσαι σίγουρος ότι δεν θες να έρθεις για δείπνο απόψε;
- Δεν μπορώ γλυκιά μου. - Μπορώ να σου μαγειρέψω.
Πρέπει να ξεκινήσω.
Εντάξει, καλέ μου φίλε από το Kiwi.
- Μην χαθείς, εντάξει; - Όχι.
Εδώ είναι ο αριθμός μου.
- Πάρε με και πες μου πώς πας. - Θα σε πάρω. Μπορώ να σε πάρω με επιβάρυνση σου;
Μπορείς να δοκιμάσεις.
- Είναι καλό που νομίζω είσαι γυναίκα. - Είμαι γυναίκα.
Ναι, σωστά. Τα λέμε.
- Καλημέρα. - Καλημέρα.
Γέμισε την, σε παρακαλώ.
Κανονική ή Ethol;
Ποιος είναι ο Ethol;
Εντάξει...
Ethol.
- Γεια σου νεαρέ. - Γεια.
- Είναι διαστημόπλοιο; - Τι;
- Είναι διαστημόπλοιο;
Ελπίζω.
Θεέ μου.
Τι έπαθες;
Ας ρίξουμε μια ματιά.
Σ'έπιασα.
Έλα.
Νόμιζα θα τα καταφέρναμε μαζί...
και τώρα κοίταξε τι έγινε.
- Γεια σου φίλε. - Έχεις πρόβλημα;
Ναι, και χαίρομαι που σε βλέπω.
Ναι, έχασα ένα τροχό, μπορείς να με βοηθήσεις να το ξαναβάλω στο δρόμο;
Εντάξει, να το δω.
Το όνομα μου είναι Burt, Burt Munro.
Jake.
- Είσαι ινδιάνος; - Ναι.
Αυτή εδώ μπορεί να είναι η γρηγορότερη Ινδιάνα του κόσμου.
Ως τώρα τουλάχιστον.
Είναι λίγο βαριά.
Σιγά, 1, 2, 3.
Μένεις εδώ γύρω, Jake;
Γιατί θες να οδηγήσεις εκείνο το μαραφέτι;
Αυτή είναι καλή ερώτηση.
Η ικανοποίηση σ'αυτό είναι να το κάνεις.
Jake, πεθαίνω για κατούρημα. Που πάω;
Έχω πρόβλημα στον προστάτη.
Έχω το ίδιο πρόβλημα.
Νόμιζα ότι εσείς οι τύποι...
θα είχατε κάποια γιατρειά γι'αυτό.
Έχουμε.
Ένα παλιό γιατρικό είναι αλεσμένα αρχίδια σκύλου...
αλλά προτιμώ το πρόβλημα του προστάτη. - Ναι, είμαι σίγουρος ότι το προτιμάς.
Σ'έπιασα.
Jake, πρέπει να φύγω.
- Burt, έχω κάτι για σένα. - Τι είναι αυτό;
Τι είναι;
- Για καλή τύχη. - Ναι;
Δεν έχω φορέσει κόσμημα ποτέ. Ευχαριστώ φίλε.
Έχω κι εγώ κάτι για σένα, περίμενε.
Ας δούμε.
Έχω αυτό, είναι επιπλέον. Το έφτιαξα εγώ.
- Τι να το κάνω; - Έχεις πρίονι;
Κόψε το πάνω μέρος,
και θα γίνει ωραίο σταχτοδοχείο.
Όχι πως συμφωνώ με το κάπνισμα.
- Ευχαριστώ πολύ. - Ευχαριστώ πολύ φίλε.
- Συγγνώμη που δεν μπορούσαμε να το φτιάξουμε. - Είναι εντάξει, θα πάω κάπως.
Burt;
Τι;
Για τον προστάτη.
Χρησιμοποίησε το με νερό, πολύ νερό.
Η γεύση του είναι χάλια.
Αρχίδια σκύλου;
Ευχαριστώ πολύ φίλε.